No sé cuántas veces he escuchado decir, a personas que han cometido un error u ocasionado un problema a otros, la expresión «Te ofrezco una disculpa», cuando lo correcto sería «Te pido una disculpa».
¡Es un error pedir disculpas si eres el ofendido! e igualmente, ¡Es un error ofrecer disculpas si eres el ofensor! Digo, siempre dependiendo de la perspectiva, desde «donde» dices lo que dices, como todo en el lenguaje.
Disculpa, quiere decir «Quitar la culpa».
Cuando el gobierno federal de nuestro país pide, al gobierno español, una disculpa, por las ofensas proferidas contra nuestro pueblo (que, en esos años, ni siquiera era «nuestro») no es «lo correcto».
A ver, si disculpa quiere decir «Quitar la culpa» ¿Quién la ofrece y quién la pide?
Simple:
Ofensor = Pide disculpas (Que el ofendido le quite la culpa)
Ofendido = Ofrece disculpas (Quita la culpa al ofensor)
Así que, volviendo al ejemplo de nuestro gobierno, si le pide una disculpa al gobierno español, está «reconociendo» que lo ofendimos ¿Cómo?
El título de este artículo lo expresa correcta y llanamente «¡Usted disculpe!» está relacionado con reconocer haber cometido un error o una ofensa y solicita que «el otro» le quite la culpa. Si, por el contrario, soy el ofendido no PIDO disculpas, podría, si lo deseo, OFRECER disculpas, para dejar al otro sin culpa.
Hoy mismo, dos personas que sintieron «ofenderme» me pidieron una disculpa, correcto, pidieron que se las quitara (aunque los tranquilice diciéndoles que no necesitaba darles una disculpa pues, en mi juicio, no me ofendieron).
En fin, ofrecer y pedir, en el caso de las disculpas, parece que siempre es un tanto confuso. Espero haber aclarado un poco más el tema.
Y les pido (¿O les ofrezco?, jaja), sí, seguro, les pido una disculpa si ocasioné algún contratiempo o inconveniente en su atención y actividades al leer este pequeño escrito.
Deja una respuesta